Certaines figurent parmi les "tablettes de Vindolanda", du nom du casernement majeur du mur d'Hadrien (aujourd'hui le village de Chesterholm), qui coupe l'Angleterre en deux, dans le sens est-ouest, à deux pas de l'actuelle frontière écossaise (voir nota. II, 174 et 175).
Si l'on tente d'en reconstituer un modèle, une demande de permission se présentait ainsi :
"Vergilius te rogo dignum me habeas cui des commeatum X vacat", ce qui signifiait :
"Vergilius te demande de me considérer digne de se voir autorisé à partir à X".
Le "te" s'adressait impersonnellement, à cette époque (début du 2e siècle après JC) à l'empereur, alors appelé "domine" ("seigneur"), qualificatif qui s'est développé à partir de Tibère. Le "X" désignait le lieu où le soldat souhaitait se rendre, car il était entendu qu'il fallait que ses supérieurs puissent le rappeler en cas d'urgence.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire